Feliz Navidad - Canciones para la BSO de una vida (Track 8, Fairytale of New York)

Shane MacGowan, lider de The Pogues, es el hombre que odiaba a sus dientes. Alcohol, peleas, drogas, no lavárselos y usarlos en los momentos más insospechados (por lo visto una vez creyó que la III Guerra Mundial había llegado y para demostrar la inferioridad cultural estadounidense ante los líderes del mundo se puso a roer un disco de grandes éxitos de los Beach Boys) hicieron de su boca un monumento al horror, antes de ponerse fundas. Aparte de eso, esta canción basta para acreditarle como un gran compositor. La traducción de la letra original es libre, espero que no demasiado disparatada

CUENTO DE HADAS DE NUEVA YORK

Era Nochebuena, cariño
en la celda de los borrachos
un viejo me dijo
que para él sería la última
y entonces cantó una canción
The Rare Old Mountain Dew...
Yo aparté la cara
y soñé contigo.

Tuve un golpe de suerte
y vino con dieciocho a uno
así que tengo la sensación
de que este año es para ti y para mí.
Feliz Navidad
te quiero, cariño
puedo ver tiempos mejores
en los que nuestros sueños se harán realidad.

Tienen coches grandes como bares
tienen ríos de oro
pero el viento te atraviesa
y no es lugar para los viejos
Cuando tomaste mi mano por vez primera en una fría Nochebuena
me prometiste queBroadway me estaba esperando

Eras apuesto
tú eras preciosa, la Reina de Nueva York
cuando la banda acabó de tocar
ellos soltaron alaridos y pidieron más
Sinatra entonaba
todos los borrachos cantaban
nos besamos en la esquina
luego bailamos toda la noche

Loschicos del coro del DPNY* cantaban “Bahía de Galway”
y las campanas resonaban
por el día de Navidad

Eres un vago, eres un gamberro
Tú eres una vieja puta
viviendo en la mierda, casi muerta con el gotero en la cama
Tú, cabronazo
Tú, gusano
asqueroso maricón barato
Feliz Navidad por el culo
Rezo a Dios para que sea nuestra última

Los chicos del coro del DPNY aún cantaban “Bahía de Galway”
y las campanas resonaban por el día de Navidad

Yo podría haber sido alguien bueno
cualquiera podría
Me despojaste de mis sueños
la primera vez que te encontré
los conservé conmigo cariño
los conservé conmigo
no puedes hacerlo todo sola
he construido mis sueños en torno a ti...

Loschicos del coro del DPNY cantaban “Bahía de Galway”
y las campanas resonaban
por el día de Navidad

*Departamento de policía de Nueva York



Bien, a veces no hay preliminares que valgan ante canciones terribles y hermosas, de sueños ahogados en alcohol y realidad, de repulsión y cariño que son dos caras de una misma relación, y de desnudez cuando uno construye sus sueños en torno a algo o a alguien que se desvanece en el tiempo, como si uno despertara en la celda de los borrachos, y se acordara de como relucía el sol cuando todo parecía prometedor.

Esta magnífica canción de los Pogues con la desafortunada (murió mientras se bañaba en la playa golpeada por la hélice de una moto de agua que invadió la zona de los bañistas) Kirsty McColl era una desconocida para mí, a pesar de que debe ser un gran clásico, de hace casi 30 años, nada menos. Estas 2 semanas la he oído 500 veces, creo, y me gusta mucho, su tono folk (irish, claro) sus tres momentos narrados, celda, peleas, posible esperanza..o no, el contraste entre la voz dulce de Kirsty y la voz cazallera de Shane, la Banda de la Policía que parece que está posando sin enterarse de que va el video (de hecho, parece ser que no conocían la canción que se supone que tocan, sobre la bahía de Galway, como los cantores de hispalis sobre Huelva, me parece), el lenguaje soez y los insultos del dueto, que Shane se anime a mostrar sentimiento y muestre un amasijo de dientes maltratados...es una gran canción. No pensaba incluirla en mi disco, pero la incluyo gustosamente como felicitación navideña (con bonus track, versión aparentemente improvisada de Coldplay y todo)

Así que os deseo una muy feliz navidad a todos, con un villancico moderno pero que también contiene los grandes temas antiguos, en específico el gran tema navideño, sea de forma secular o religiosa, la REDENCIÓN. Que no os haga falta, pero si la necesitaís...que la podaís encontrar. Feliz nochebuena, Navidad, por anticipado. No os hincheís a comer, pero tampoco paseís hambre, recordad que existen países desgraciados que aún no salieron de la dieta del sandwich y la chocolatina a la hora de comer. Degradante. Y, si nos ponemos serios, que existen millones que no pueden disfrutar como nosotros.

Hasta pronto. Pasadlo bien, cantad a grito pelado eso de "you scumbag you maggot, you cheap lousy faggot" xD ...pero que haya una siguiente. Espero que para los protagonistas de la canción también la hubiera...¿por qué no? Salud/Cheers/Slainte, ¡un abrazo! :)